# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

msgid "No answer! Please try again."
msgstr "回答がありません。もう一度やり直してください。"

#: /Controller/Component/VisualCaptchaComponent.php:221
msgid "Image was NOT valid! Please try again."
msgstr "間違った画像を選びました。もう一度やり直してください。"

#: /Controller/Component/VisualCaptchaComponent.php:224
msgid "Accessibility answer was NOT valid! Please try again."
msgstr "間違った回答でした。もう一度やり直してください。"

#: /View/Elements/visual_captcha.ctp:57
#: /View/Helper/VisualCaptchaHelper.php:90
msgid "Sound icon"
msgstr "音声"

#: /View/Elements/visual_captcha.ctp:58
#: /View/Helper/VisualCaptchaHelper.php:91
msgid "Accessibility option: listen to a question and answer it!"
msgstr "アクセシビリティ対応：質問を聞いて答えることができます。"

#: /View/Elements/visual_captcha.ctp:59
#: /View/Helper/VisualCaptchaHelper.php:92
msgid "Type below the <strong>answer</strong> to what you hear. Numbers or words:"
msgstr "音声を聞いて<strong>答え</strong>を以下に入力してください。答えは数、またはひとつの単語です。"

#: /View/Elements/visual_captcha.ctp:60
#: /View/Helper/VisualCaptchaHelper.php:93
msgid "Click or touch the <strong>ANSWER</strong>"
msgstr "<strong>ANSWER</strong>を押してください。"

#: /View/Elements/visual_captcha.ctp:61
#: /View/Helper/VisualCaptchaHelper.php:94
msgid "Refresh/reload icon"
msgstr "再読み込み"

#: /View/Elements/visual_captcha.ctp:62
#: /View/Helper/VisualCaptchaHelper.php:95
msgid "Refresh/reload: get new images and accessibility option!"
msgstr "再読み込み：新しい画像または音声質問を読み込みなおします。"

