# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:20+0900\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: /Controller/QuestionnaireBlocksController.php:148
msgid "Designation of the questionnaire does not exist."
msgstr "指定のアンケートデータは存在しません。"
msgid "Setting of password is required always to download answers."
msgstr "回答データをダウンロードする場合は必ず圧縮パスワードの設定が必要です。"

#: /Controller/QuestionnaireBlocksController.php:178
msgid "download error"
msgstr "ダウンロードエラー"

#: /Controller/QuestionnaireBlocksController.php:228
msgid "export error"
msgstr "エクスポートエラー"

#: /Controller/QuestionnaireEditController.php:331
msgid "page"
msgstr "ページ"

#: /Controller/QuestionnaireEditController.php:332
#: /Model/QuestionnaireQuestion.php:220
msgid "New Question"
msgstr "新規質問"

#: /Controller/QuestionnaireEditController.php:333
#: /Model/QuestionnaireChoice.php:140
msgid "new choice"
msgstr "新規選択肢"

#: /Controller/QuestionnaireEditController.php:334
msgid "new column choice"
msgstr "新規選択肢（列）"

#: /Controller/QuestionnaireEditController.php:335
msgid "other choice"
msgstr "その他"

#: /Controller/Component/QuestionnairesComponent.php:512;513;514;515;516
msgid "item"
msgstr "件"

#: /Controller/Component/QuestionnairesComponent.php:527
msgid "New Modified"
msgstr "新着順"

#: /Controller/Component/QuestionnairesComponent.php:528
msgid "Registration order"
msgstr "登録順"

#: /Controller/Component/QuestionnairesComponent.php:529
#: /Model/ActionQuestionnaireAdd.php:60 /Model/Questionnaire.php:98
#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_questionnaire.ctp:34
#: /View/QuestionnaireBlocks/index.ctp:37 /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:46
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: /Controller/Component/QuestionnairesComponent.php:530
msgid "End period"
msgstr "期限順"

#: /Model/ActionQuestionnaireAdd.php:54
msgid "Please choose create option."
msgstr "作成方法を選択してください。"

#: /Model/ActionQuestionnaireAdd.php:66;70
msgid "Please select past questionnaire."
msgstr "過去のアンケートを選んでください。"
msgid "Please input template file."
msgstr "テンプレートファイルを選んでください。"

#: /Model/ActionQuestionnaireAdd.php:254
msgid "file upload error."
msgstr "ファイルアップロードエラー"

#: /Model/ActionQuestionnaireAdd.php:263;270;277
msgid "illegal import file."
msgstr "不正なインポートファイルです。"

#: /Model/ActionQuestionnaireAdd.php:290
msgid "version is different."
msgstr "エクスポートしたアンケートと現在お使いのアンケートではバージョンが異なります。"

#: /Model/Questionnaire.php:110;136
msgid "if you set the period, please set time."
msgstr "期間を設定する場合は、日時を設定してください。"

#: /Model/Questionnaire.php:116;122;142
msgid "Invalid datetime format."
msgstr "入力された期間が不正です。正しい日付を入力してください。"

#: /Model/Questionnaire.php:126
msgid "start period must be smaller than end period"
msgstr "開始日時は終了日時より前の日時を指定する必要があります。"

#: /Model/Questionnaire.php:164
msgid "if you set the use key phrase period, please set key phrase text."
msgstr "認証キーを使う場合、キーフレーズを設定してください。"

#: /Model/Questionnaire.php:168;184
msgid "Authentication key setting , image authentication , either only one can not be selected."
msgstr "認証キーと画像認証を同時に使うことはできません。どちらか一つにしてください。"

#: /Model/Questionnaire.php:199
msgid "please set at least one page."
msgstr "少なくとも１ページは作成してください。"

#: /Model/QuestionnaireAnswer.php:118
msgid "Input required"
msgstr "必須項目です。"

#: /Model/QuestionnaireAnswer.php:122
msgid "the answer is too long. Please enter under %d letters."
msgstr "回答が長すぎます。%d文字以下にしてください。"

#: /Model/QuestionnaireAnswerSummaryCsv.php:152
msgid "Respondent"
msgstr "回答者"

#: /Model/QuestionnaireAnswerSummaryCsv.php:153
msgid "Answer Date"
msgstr "回答日"

#: /Model/QuestionnaireAnswerSummaryCsv.php:154
msgid "Number"
msgstr "回答回数"

#: /Model/QuestionnaireAnswerSummaryCsv.php:191
msgid "Anonymity"
msgstr "匿名"

#: /Model/QuestionnaireChoice.php:80
msgid "Please input choice text."
msgstr "選択肢内容を入力してください。"

#: /Model/QuestionnaireChoice.php:84
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/matrix_choice_option.ctp:71
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/simple_choice_option.ctp:89
msgid "You can not use the character of |, : for choice text "
msgstr "選択肢に「|」、「:」を使ってはいけません。"

#: /Model/QuestionnaireChoice.php:103
msgid "choice sequence is illegal."
msgstr "選択肢の順番が不正です。最初からやり直してください。"

#: /Model/QuestionnaireChoice.php:108
msgid "First character is \"#\". And input the hexadecimal numbers by six digits."
msgstr "最初の１文字目は\"#\"です。続けて16進数6桁で指定してください。"

#: /Model/QuestionnaireChoice.php:196
msgid "Invalid skip page. Please set forward page."
msgstr "スキップページの指定が不正です。質問があるページよりも先のページを設定してください。"

#: /Model/QuestionnaireChoice.php:200
msgid "Invalid skip page. page does not exist."
msgstr "スキップページが不正です。指定されたページが存在しません。"

#: /Model/QuestionnairePage.php:85
msgid "First Page"
msgstr "１ページ"

#: /Model/QuestionnairePage.php:198
msgid "page sequence is illegal."
msgstr "ページの順番が不正です。最初からやり直してください。"

#: /Model/QuestionnairePage.php:230
msgid "please set at least one question."
msgstr "１ページ中に少なくとも１つは質問を作成してください。"

#: /Model/QuestionnaireQuestion.php:97
msgid "question sequence is illegal."
msgstr "質問の順番が不正です。最初からやり直してください。"

#: /Model/QuestionnaireQuestion.php:109
msgid "Please input question text."
msgstr "質問文を入力してください。"

#: /Model/QuestionnaireQuestion.php:155;165
msgid "Please enter both the maximum and minimum values."
msgstr "上限値と下限値の両方を入力してください。"

#: /Model/QuestionnaireQuestion.php:159
msgid "Please enter smaller value than max."
msgstr "最大値よりも小さな値を入力してください。"

#: /Model/QuestionnaireQuestion.php:169
msgid "Please enter bigger value than min."
msgstr "最小値よりも大きな値を入力してください。"

#: /Model/QuestionnaireQuestion.php:318
msgid "please set at least one choice."
msgstr "少なくとも１つは選択肢を作成してください。"

#: /Model/QuestionnaireQuestion.php:329
msgid "please set at least one choice at row and column."
msgstr "行と列には、それぞれ１つ以上の選択肢が必要です。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerDatetimeBehavior.php:75
msgid "Please enter a valid date in YY-MM-DD format."
msgstr "日付を正しいフォーマット YY-MM-DD で入力してください。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerDatetimeBehavior.php:80
msgid "Please enter the time."
msgstr "時間を入力してください。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerDatetimeBehavior.php:85
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "正しい日付と時間を設定してください。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerDatetimeBehavior.php:104
#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerTextBehavior.php:69
msgid "Please enter the answer between %s and %s."
msgstr "回答は%sから%sの範囲で入力してください。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerMatrixSingleChoiceBehavior.php:113;119
#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerSingleListBehavior.php:90
msgid "Invalid choice"
msgstr "不正な選択です。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerMatrixSingleChoiceBehavior.php:143
msgid "Please enter something in other item"
msgstr "その他の内容を入力してください。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerMatrixSingleChoiceBehavior.php:181
msgid "Please answer about all rows."
msgstr "回答するときは全ての行に対して回答をしてください。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerSingleListBehavior.php:98
msgid "Please enter something, if you chose the other item"
msgstr "その他を選択する場合は、内容を入力してください。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerTextBehavior.php:64
msgid "Number required"
msgstr "数字を入力してください。"

#: /Model/Behavior/QuestionnaireAnswerTextBehavior.php:76
msgid "Please enter the answer between %s letters and %s letters."
msgstr "回答は%s文字から%s文字の範囲で入力してください。"

#: /View/Elements/ng_status_label.ctp:18
#: /View/Helper/QuestionnaireStatusLabelHelper.php:49
msgid "Before public"
msgstr "公開前"

#: /View/Elements/ng_status_label.ctp:19
#: /View/Helper/QuestionnaireStatusLabelHelper.php:53
msgid "End"
msgstr "終了"

#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_common_footer.ctp:15
msgid "Note: Which may not be 100% because of rounding of numeric total."
msgstr "注: 四捨五入しているため、合計は必ずしも100%にはなりません。"

#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_common_footer.ctp:20
msgid "Note: Matrix if the number in parentheses is a percentage of the total number of responses."
msgstr "注: 表中の割合は、全回答数に占める割合です。"

#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_common_footer.ctp:26
msgid "Note: If multiple selection is possible, total more than 100% to be."
msgstr ": 複数選択式の場合、合計が100%を超える場合があります。"

#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_common_header.ctp:21
msgid "The total number of answers: "
msgstr "全回答数:"

#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_common_header.ctp:44
msgid "Not selection"
msgstr "未選択"

#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_matrix_table.ctp:18
#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_table.ctp:17
msgid "Item name"
msgstr "アイテム名"

#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_table.ctp:18
msgid "Aggregate value"
msgstr "回答数"

#: /View/Elements/AnswerSummaries/aggregate_table.ctp:19
msgid "The percentage"
msgstr "割合"

#: /View/Elements/Answers/answer_test_mode_header.ctp:31
msgid "Test Mode"
msgstr "（テストモード）"

#: /View/Elements/Answers/answer_test_mode_header.ctp:34
msgid "This questionnaire is being temporarily stored . You can questionnaire test before performed in this page . If you want to modify or change the questionnaire , you will be able to edit by pressing the [ Edit question ] button in the upper-right corner ."
msgstr "このアンケートはまだ公開されていません。このページで実施前のアンケートテストをすることができます。"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_questionnaire.ctp:12
msgid "select display questionnaires."
msgstr "表示したいアンケート"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_questionnaire.ctp:18
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_questionnaire.ctp:31
#: /View/QuestionnaireBlocks/index.ctp:34
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_questionnaire.ctp:37
msgid "Implementation date"
msgstr "実施期間"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_questionnaire.ctp:40
msgid "Aggregates"
msgstr "集計結果"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_questionnaire.ctp:84
#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_reuse.ctp:50
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/date_option.ctp:69
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/date_option.ctp:88
#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:28;41
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:81 /View/Questionnaires/index.ctp:36
msgid " - "
msgstr "　～　"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_questionnaire.ctp:90
msgid "On"
msgstr "表示"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_type.ctp:12
msgid "Questionnaire display setting"
msgstr "アンケート表示設定"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_type.ctp:17
msgid "Show only one questionnaire"
msgstr "アンケートを単独で表示"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_display_type.ctp:18
msgid "Show questionnaires list"
msgstr "アンケートを一覧表示"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_list_display_option.ctp:15
msgid "Visible questionnaire row"
msgstr "1ページあたりの表示件数"

#: /View/Elements/FrameSettings/edit_list_display_option.ctp:26
msgid "Visible row order"
msgstr "表示順"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_new.ctp:14
msgid "Create new questionnaire"
msgstr "新規にアンケート作成"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_new.ctp:21
msgid "Questionnaire title"
msgstr "アンケートタイトル"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_new.ctp:23
msgid "Please input questionnaire title"
msgstr "アンケートタイトルを入力してください。"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_reuse.ctp:14
msgid "Re-use past questionnaire"
msgstr "過去のアンケートを流用して作成"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_reuse.ctp:25
msgid "Past questionnaire"
msgstr "過去のアンケート"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_reuse.ctp:34
msgid "Refine by entering the part of the questionnaire name"
msgstr "ここにアンケート名の一部を入力すると、下のリストの内容を絞り込むことができます。"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_reuse.ctp:52
msgid "Implementation"
msgstr "実施"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_template.ctp:13
msgid "Create from Template"
msgstr "テンプレートを読み込んで作成"

#: /View/Elements/QuestionnaireAdd/create_template.ctp:23
msgid "Questionnaire template file"
msgstr "アンケートテンプレートファイル"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/edit_flow_chart.ctp:14
msgid "Set questions"
msgstr "質問の作成"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/edit_flow_chart.ctp:15
msgid "Set result display"
msgstr "集計結果表示の設定"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/edit_flow_chart.ctp:16
msgid "Set questionnaire"
msgstr "アンケートの設定"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/questionnaire_title.ctp:14
msgid "If you want to change the questionnaire title, please edit in \"Set questionnaire\" step."
msgstr "タイトルを変更したい場合は、「アンケートの設定」にて再編集できます。"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/Edit/delete_form.ctp:31
msgid "Questionnaire"
msgstr "アンケート"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/accordion_heading.ctp:16
msgid "copy to another page"
msgstr "質問をコピー"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/accordion_heading.ctp:20
msgid "destination page number"
msgstr "コピー先ページ番号"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/accordion_heading.ctp:28
msgid "Do you want to delete this question ?"
msgstr "この質問を削除してもよろしいですか？"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/accordion_heading.ctp:58
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/add_question_button.ctp:18
msgid "Add Question"
msgstr "質問の追加"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/choice.ctp:14
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/choice.ctp:18
msgid "(This is [other] choice. Area to enter the text is automatically granted at the time of implementation.)"
msgstr "(「その他」の選択肢です。)"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/date_option.ctp:21
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/date_option.ctp:30
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/date_option.ctp:22
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/date_option.ctp:31
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/date_option.ctp:23
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/date_option.ctp:32
msgid "Date and Time"
msgstr "日付と時間"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/date_option.ctp:49
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/date_option.ctp:59
msgid "set range to answer date and time"
msgstr "期間を設定する"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/matrix_choice_option.ctp:16
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/matrix_choice_option.ctp:24
msgid "Line choices"
msgstr "行の選択肢"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/matrix_choice_option.ctp:27
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/matrix_choice_option.ctp:52
msgid "Column choices"
msgstr "列の選択肢"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/simple_choice_option.ctp:26
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/simple_choice_option.ctp:30
msgid "horizontal choices"
msgstr "横並び表示"
msgid "randomaize choices"
msgstr "ランダム表示"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/simple_choice_option.ctp:37
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/simple_choice_option.ctp:41
msgid "set page skip"
msgstr "スキップページ設定"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/text_option.ctp:24
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/text_option.ctp:32
msgid "Numeric"
msgstr "回答を数値で求める"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/text_option.ctp:37
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/text_option.ctp:44
msgid "Please check if you want to set limit(or length) value."
msgstr "範囲(文字数)を指定する"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/text_option.ctp:42
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/text_option.ctp:57
msgid "Minimum"
msgstr "最小値"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_after_published/text_option.ctp:50
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/text_option.ctp:73
msgid "Maximum"
msgstr "最大値"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/matrix_choice_option.ctp:28;47
msgid "Add line choices"
msgstr "行の選択肢を追加する"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/matrix_choice_option.ctp:55;78
msgid "Add column choices"
msgstr "列の選択肢"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/matrix_choice_option.ctp:62
msgid "Do you want to delete this choice ?"
msgstr "この選択肢を削除してもよろしいですか？"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/matrix_choice_option.ctp:91
#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/simple_choice_option.ctp:103
msgid "add another choice"
msgstr "その他の選択肢を追加"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/simple_choice_option.ctp:20;98
msgid "add choices"
msgstr "選択肢の追加"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/simple_choice_option.ctp:64
msgid "goto end"
msgstr "終了へ"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/simple_choice_option.ctp:68
msgid "(new page will be created)"
msgstr "(新しいページはすでに作成されています)"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditQuestion/options_before_published/simple_choice_option.ctp:69
msgid "create new page for this skip"
msgstr "このスキップのためのページを作成する"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/accordion_heading.ctp:23
msgid "There is an error"
msgstr "エラーがあります"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/display_type_set.ctp:13
msgid "display type"
msgstr "表示形式"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/display_type_set.ctp:28
msgid "Bar Chart"
msgstr "棒グラフ"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/display_type_set.ctp:36
msgid "Pie Chart"
msgstr "円グラフ"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/display_type_set.ctp:44
msgid "Table"
msgstr "表"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/graph_color_set.ctp:13
msgid "graph color"
msgstr "グラフ色設定"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/is_display_set.ctp:14
msgid "aggregate display"
msgstr "集計結果の表示"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/is_display_set.ctp:29
msgid "The results of this question will not be displayed"
msgstr "集計結果を表示しない"

#: /View/Elements/QuestionnaireEdit/EditResult/is_display_set.ctp:38
msgid "The results of this question will be displayed"
msgstr "集計結果を表示する"

#: /View/Elements/Questionnaires/add_button.ctp:23
msgid "Create article"
msgstr "新規にアンケートを作成する"

#: /View/Elements/Questionnaires/answer_status.ctp:13
msgid "View All"
msgstr "全て表示"

#: /View/Elements/Questionnaires/answer_status.ctp:14
msgid "Unanswered"
msgstr "未回答"

#: /View/Elements/Questionnaires/answer_status.ctp:15
msgid "Answered"
msgstr "回答済み"

#: /View/Elements/Questionnaires/answer_status.ctp:18
#: /View/Helper/QuestionnaireUtilHelper.php:90
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: /View/Elements/Questionnaires/answer_status.ctp:30
msgid "Answer status"
msgstr "回答状態"

#: /View/Elements/Questionnaires/detail_for_editor.ctp:24
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: /View/Elements/Questionnaires/detail_for_editor.ctp:26
msgid "Modified by"
msgstr "修正者"

#: /View/Elements/Questionnaires/detail_for_editor.ctp:32
msgid "Pages"
msgstr "ページ数"

#: /View/Elements/Questionnaires/detail_for_editor.ctp:34
msgid "Questions"
msgstr "質問数"

#: /View/Elements/Questionnaires/detail_for_editor.ctp:36
msgid "Answers"
msgstr "回答数"

#: /View/Helper/QuestionnaireAnswerHelper.php:181
msgid "Please enter a number between %s and %s"
msgstr "%s から %s の間の数値を入力してください。"

#: /View/Helper/QuestionnaireAnswerHelper.php:183
msgid "Please enter between %s letters and %s letters"
msgstr "%s文字から%s文字の入力をしてください。"

#: /View/Helper/QuestionnaireAnswerHelper.php:235
msgid "Please choose one"
msgstr "一つ選択してください。"

#: /View/Helper/QuestionnaireAnswerHelper.php:314;323;331
msgid "Please enter at %s to %s"
msgstr "%s から %sまでの間で入力してください。"

#: /View/Helper/QuestionnaireStatusLabelHelper.php:31
msgid "Undefined"
msgstr "未設定"

#: /View/Helper/QuestionnaireUtilHelper.php:110
msgid "Answer"
msgstr "回答"

#: /View/Helper/QuestionnaireUtilHelper.php:127
msgid "Unpublished"
msgstr "未公開"

#: /View/Helper/QuestionnaireUtilHelper.php:131
msgid "Finished"
msgstr "回答済"

#: /View/QuestionnaireAdd/add.ctp:27
msgid "You can create a new questionnaire. Please choose how to create."
msgstr "新しいアンケートを作成します。作成方法を選んでください。"

#: /View/QuestionnaireAnswerSummaries/view.ctp:86
#: /View/QuestionnaireAnswers/no_more_answer.ctp:14
msgid "Back to Top"
msgstr "戻る"

#: /View/QuestionnaireAnswers/confirm.ctp:22
msgid "Please confirm your answers."
msgstr "回答内容を確認してください。"

#: /View/QuestionnaireAnswers/confirm.ctp:64
msgid "Start over"
msgstr "最初からやり直す"

#: /View/QuestionnaireAnswers/no_more_answer.ctp:12
msgid "you will not be able to answer this questionnaire."
msgstr "このアンケートには回答することはできません。"
msgid "you will not be able to see this result."
msgstr "このアンケートの集計結果をみることはできません。"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:25
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:58
msgid "Questionnaire answer period"
msgstr "アンケート回答期間"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:31
msgid "do not set the answer period"
msgstr "回答期間を制限しない"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:38
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:92
msgid "Counting result display start date"
msgstr "集計結果公開期間"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:43
msgid "do not set the aggregate display period"
msgstr "公開期間を制限しない"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:50
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:113
msgid "Questionnaire method"
msgstr "アンケート方式"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:54
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:117
msgid "accept the non-members answer"
msgstr "非会員の回答を受け付ける"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:56
msgid "do not accept the non-members answer"
msgstr "非会員の回答を受け付けない"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:62
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:120
msgid "use key phrase"
msgstr "認証キーを使う"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:64
msgid "key phrase"
msgstr "認証キー"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:68
msgid "do not use key phrase"
msgstr "認証キーは使わない"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:74
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:129
msgid "anonymous answer"
msgstr "匿名の回答とする"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:76
msgid "register answer"
msgstr "記名式回答とする"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:82
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:132
msgid "forgive the repetition of the answer"
msgstr "繰り返しの回答をさせる"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:84
msgid "do not forgive the repetition of the answer"
msgstr "繰り返し回答は許さない"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:90
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:135
msgid "do image authentication"
msgstr "画像認証を行う"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:92
msgid "do not image authentication"
msgstr "画像認証は行わない"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:98
#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:140
msgid "Deliver e-mail when submitted"
msgstr "回答通知メールを送る"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:100
msgid "do not deliver e-mail when submitted"
msgstr "回答時のメール通知は行わない"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:106
msgid "Deliver e-mail when started"
msgstr "アンケートが開始されたらメールで通知する"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:108
msgid "do not deliver e-mail when started"
msgstr "アンケートの開始時のメール通知は行わない"

#: /View/QuestionnaireAnswers/test_mode.ctp:117
msgid "Start the test answers of this questionnaire"
msgstr "このアンケートのテスト回答を始める"

#: /View/QuestionnaireAnswers/thanks.ctp:32
msgid "Back to page"
msgstr "戻る"

#: /View/QuestionnaireAnswers/thanks.ctp:37
msgid "Aggregate"
msgstr "集計結果を表示する"

#: /View/QuestionnaireBlockRolePermissions/noQuestionnaireBlock.ctp:19
msgid "There is no questionnaire. First, please create a  questionnaire."
msgstr "アンケートがまだありません。初めにアンケートを作成してください。"

#: /View/QuestionnaireBlocks/index.ctp:43
msgid "Answer CSV"
msgstr "回答CSV"

#: /View/QuestionnaireBlocks/index.ctp:46
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:51
msgid "Sub Title"
msgstr "サブタイトル"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:53
msgid "Please enter if there is a sub title"
msgstr "サブタイトルを入力してください。"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:63
msgid "set the answer period"
msgstr "回答期間を設定する"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:71
msgid "After approval will be immediately published . Stop of the questionnaire to select the stop from the questionnaire data list ."
msgstr "回答できる期間を設定します。アンケートの表示／非表示の制御ではありません。表示の制御は表示設定画面で行います。"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:97
msgid "set the aggregate display period"
msgstr "公開期間を設定する"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:99
msgid "If not set , it will be displayed after the respondent answers."
msgstr "設定しない場合、回答者が回答した後すぐに表示されます。"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:108
msgid "Result will display at this time."
msgstr "ここで指定された日から集計結果を閲覧できるようになります。"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:144
msgid "Questionnaire answer mail"
msgstr "アンケートの回答通知メール"

msgid "questionnaire.answer.mail.subject"
msgstr "[{X-SITE_NAME}-{X-PLUGIN_NAME}]{X-SUBJECT}({X-ROOM})回答通知"
msgid "questionnaire.answer.mail.body"
msgstr "{X-SUBJECT}に回答されたのでお知らせします。\nルーム名:{X-ROOM}\nアンケート名:{X-SUBJECT}\n回答日時:{X-TO_DATE}"
msgid "questionnaire.answer.mail.body.help"
msgstr ""

#: /View/QuestionnaireEdit/edit.ctp:162
msgid "Thanks page message settings"
msgstr "サンクスページメッセージ設定"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_question.ctp:88
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_question.ctp:95
msgid "set answer to this question is required"
msgstr "この質問の回答を必須とする"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_question.ctp:98
msgid "question title"
msgstr "質問タイトル"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_question.ctp:106
msgid "question sentence"
msgstr "質問文"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_question.ctp:116
msgid "Question type"
msgstr "質問の形式"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_question.ctp:165
msgid "Do you want to delete this page?"
msgstr "このページを削除してよろしいですか？\nスキップページが設定されている場合は、削除によってスキップページの指定が初期化されることがあります。"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_question.ctp:166
msgid "Delete this page"
msgstr "このページを削除"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_question.ctp:174
msgid "Add Page"
msgstr "ページの追加"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_result.ctp:48
msgid "Published aggregate results"
msgstr "集計結果の公開"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_result.ctp:51
msgid "not disclose the total result"
msgstr "集計結果を公開しない"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_result.ctp:51
msgid "publish aggregate result"
msgstr "集計結果を公開する"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_result.ctp:65
msgid "Text to be displayed in the aggregate results page"
msgstr "解説文の設定"

#: /View/QuestionnaireEdit/edit_result.ctp:78
msgid "Question you want to display the aggregate results"
msgstr "集計結果を表示する質問"

#: /View/Questionnaires/noQuestionnaire.ctp:28
msgid "no questionnaire"
msgstr "アンケートがありません。"

#: /View/Questionnaires/noQuestionnaire.ctp:33
msgid "Please create new questionnaire by pressing the \"+\" button."
msgstr "+ボタンをクリックしてアンケートを作成してください。"

# メール関連
msgid "MailSetting.mail_fixed_phrase_body.popover"
msgstr "{X-SITE_NAME} : サイト名<br />{X-PLUGIN_NAME} : プラグイン名<br />{X-ROOM} : ルーム名<br />{X-SUBJECT} : アンケート名<br />{X-TO_DATE} : 開始日時<br />{X-URL} : アンケートへのURL"

msgid "If you allowed to say also to non-members , the questionnaire will be possible to repeatedly answer."
msgstr "非会員にも回答することを許した場合は、アンケートは繰り返し回答が可能のものになります。<br />また非会員にも回答を許す場合は、認証キーや画像認証を併用することが望ましいです。"

# 新着関連
msgid "%s started"
msgstr "「%s」が公開されました。"

msgid "Content creatable roles"
msgstr "アンケートを作成できる権限"

msgid "not found this questionnaire."
msgstr "指定されたアンケートはありません。"

msgid "Number of questions that can be created is up %d . Already it has become %d ."
msgstr "作成できる質問の数は１アンケートにつき%dまでです。%d個を超えようとしています。"
msgid "Number of choices that can be created is up %d per question. Already it has become %d ."
msgstr "作成できる選択肢の数は１質問につき%dまでです。%d個を超えようとしています。"

msgid "Failed to send data."
msgstr "データの送信に失敗しました。"

msgid "E-mail notifications are disabled"
msgstr "メール通知は許可されていないため設定できません。"
