# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#
# ルーム作成時のページ名
#

#: Rooms/View/Helper/RoomsHelper.php:279
#: Rooms/View/Helper/RoomsRolesFormHelper.php:187
msgid "RoomRoleDesc.room_administrator"
msgstr "ルームの最高責任者。プラグインを活用して、自由にルームをデザインし、運営することができます。"
"コンテンツに関する全ての権限を有します。"

#: Rooms/View/Helper/RoomsHelper.php:279
#: Rooms/View/Helper/RoomsRolesFormHelper.php:187
msgid "RoomRoleDesc.chief_editor"
msgstr "ルーム管理者の協力者。プラグインを活用して、自由にルームをデザインすることができます。"
"また、承認機能が有効になっている場合、コンテンツの公開権限に応じて、コンテンツを公開することができます。"

#: Rooms/View/Helper/RoomsHelper.php:279
#: Rooms/View/Helper/RoomsRolesFormHelper.php:187
msgid "RoomRoleDesc.editor"
msgstr "編集長の協力者。コンテンツを投稿することができ、同時に他人の投稿したコンテンツも修正することができます。"
"但し、承認機能が有効になっている場合には、コンテンツを公開することはできません。"
"※ルーム管理プラグインで、公開権限を付与することもできます。"

#: Rooms/View/Helper/RoomsHelper.php:279
#: Rooms/View/Helper/RoomsRolesFormHelper.php:187
msgid "RoomRoleDesc.general_user"
msgstr "一般会員。コンテンツの投稿権限に応じて、コンテンツを投稿することができます。"
"但し、自分が投稿したコンテンツのみ編集することができるが、承認機能が有効になっている場合、"
"コンテンツを公開することはできません。"

#: Rooms/View/Helper/RoomsHelper.php:279
#: Rooms/View/Helper/RoomsRolesFormHelper.php:187
msgid "RoomRoleDesc.visitor"
msgstr "ゲスト会員。コンテンツを閲覧することはできますが、書き込むことはできません。"
