# LANGUAGE translation of the CakePHP Migrations plugin
#
# Copyright 2010 - 2014, Cake Development Corporation (http://cakedc.com)
#
# Licensed under The MIT License
# Redistributions of files must retain the above copyright notice.
#
# @copyright Copyright 2010 - 2014, Cake Development Corporation (http://cakedc.com)
# @license MIT License (http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CakePHP Migrations Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Chris Burke <chris.burke@cakedc.com>\n"
"Language-Team: Cake Development Corporation <info@cakedc.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: Config/Migration/002_convert_version_to_class_names.php:56
msgid "Sorry, I can't downgrade. Why would you want that anyways?"
msgstr ""
"Désolé, je ne peux pas rétrograder. Pourquoi voudriez-vous que de toute façon?"

#: Console/Command/MigrationShell.php:75
msgid "Cake Migration Shell"
msgstr "Cake Migration Shell"

#: Console/Command/MigrationShell.php:108
#, fuzzy
msgid "Creating table \":table\"."
msgstr "Création de la table :table."

#: Console/Command/MigrationShell.php:109
#, fuzzy
msgid "Dropping table \":table\"."
msgstr "Suppression de la table :table."

#: Console/Command/MigrationShell.php:110
#, fuzzy
msgid "Renaming table \":old_name\" to \":new_name\"."
msgstr "Renommage de la table :old_name en :new_name."

#: Console/Command/MigrationShell.php:111
#, fuzzy
msgid "Adding field \":field\" to table \":table\"."
msgstr "Ajout du champ :field à :table."

#: Console/Command/MigrationShell.php:112
#, fuzzy
msgid "Dropping field \":field\" from table \":table\"."
msgstr "Suppression du champ :field de :table."

#: Console/Command/MigrationShell.php:113
#, fuzzy
msgid "Changing field \":field\" from table \":table\"."
msgstr "Modification du champ :field de :table."

#: Console/Command/MigrationShell.php:114
#, fuzzy
msgid "Renaming field \":old_name\" to \":new_name\" on table \":table\"."
msgstr "Renommage du champ :old_name en :new_name dans :table."

#: Console/Command/MigrationShell.php:115
#, fuzzy
msgid "Adding index \":index\" to table \":table\"."
msgstr "Ajout de l'index :index à :table."

#: Console/Command/MigrationShell.php:116
#, fuzzy
msgid "Dropping index \":index\" from table \":table\"."
msgstr "Suppression de l'index :index de :table."

#: Console/Command/MigrationShell.php:195
msgid "No migrations available."
msgstr "Aucune migration disponible."

#: Console/Command/MigrationShell.php:225
msgid "Running migrations:"
msgstr "Exécution des migrations :"

#: Console/Command/MigrationShell.php:237
msgid "Migration will run dry, no database changes will be made"
msgstr ""
"Migration va fonctionner à sec, pas de changement de base de données seront "
"effectués"

#: Console/Command/MigrationShell.php:246
msgid "All migrations have completed."
msgstr "Toutes les migrations ont été exécutées."

#: Console/Command/MigrationShell.php:264
msgid "An error occurred when processing the migration:"
msgstr "Une erreur est apparue lors de l'exécution de la migration :"

#: Console/Command/MigrationShell.php:265
msgid "Migration: %s"
msgstr "Migration : %s"

#: Console/Command/MigrationShell.php:266
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: Console/Command/MigrationShell.php:270
msgid "Do you want to mark the migration as successful?. [y]es or [a]bort."
msgstr "Voulez-vous marquer la migration réussie ? [y] oui ou [a]vorter."

#: Console/Command/MigrationShell.php:326;346;373
msgid "Not a valid migration version."
msgstr "Version de migration invalide."

#: Console/Command/MigrationShell.php:354
msgid "Please choose which version you want to migrate to. [q]uit or [c]lean."
msgstr ""
"Veuillez choisir la version vers laquelle vous souhaitez migrer. [q]uitter ou [c] "
"pour nettoyer"

#: Console/Command/MigrationShell.php:400
msgid "Do you want to compare the schema.php file to the database?"
msgstr "Voulez vous comparer le fichier schema.php à la base de données ?"

#: Console/Command/MigrationShell.php:405
msgid "No database changes detected."
msgstr "Aucun changement de base de données détectées."

#: Console/Command/MigrationShell.php:411
msgid "Do you want to generate a dump from the current database?"
msgstr "Voulez vous générer un dump de votre base de données actuelle ?"

#: Console/Command/MigrationShell.php:422
#, fuzzy
msgid "Do you want to update the schema.php file?"
msgstr "Voulez vous comparer le fichier schema.php à la base de données ?"

#: Console/Command/MigrationShell.php:439
msgid "Comparing schema.php to the database..."
msgstr "Comparaison de schema.php à la base de données ..."

#: Console/Command/MigrationShell.php:459
#, fuzzy
msgid "Generating migration from commandline arguments..."
msgstr "Génération de la Migration ..."

#: Console/Command/MigrationShell.php:487;842
msgid "Invalid argument"
msgstr "Invalid argument"

#: Console/Command/MigrationShell.php:487
#, fuzzy
msgid ""
"Migration name (%s) is invalid. It cannot be used to generate a migration from "
"the CLI."
msgstr ""
"Le nom de la Migration (%s) est invalide. Il ne doit contenir que des caractères "
"alphanumériques."

#: Console/Command/MigrationShell.php:515
msgid "Generating dump from the current database..."
msgstr "Génération d'un dump de la base de données actuelle ..."

#: Console/Command/MigrationShell.php:537
#, fuzzy
msgid "Do you want to preview the file before generation?"
msgstr "Voulez vous comparer le fichier schema.php à la base de données ?"

#: Console/Command/MigrationShell.php:547
msgid "Generating Migration..."
msgstr "Génération de la Migration ..."

#: Console/Command/MigrationShell.php:556
msgid "Done."
msgstr "Exécuté."

#: Console/Command/MigrationShell.php:566
msgid "Please enter the descriptive name of the migration to generate:"
msgstr "Veuillez entrer le nom décrivant la migration à générer :"

#: Console/Command/MigrationShell.php:569
#, fuzzy
msgid ""
"Migration name (%s) is invalid. It must only contain alphanumeric characters and "
"start with a letter."
msgstr ""
"Le nom de la Migration (%s) est invalide. Il ne doit contenir que des caractères "
"alphanumériques."

#: Console/Command/MigrationShell.php:572
#, fuzzy
msgid "Migration name (%s) is invalid. It cannot be longer than 255 characters."
msgstr ""
"Le nom de la Migration (%s) est invalide. Il ne doit contenir que des caractères "
"alphanumériques."

#: Console/Command/MigrationShell.php:608
msgid "Current version:"
msgstr "Version actuelle :"

#: Console/Command/MigrationShell.php:613
msgid "None applied."
msgstr "Aucune appliquée."

#: Console/Command/MigrationShell.php:616
msgid "Latest version:"
msgstr "Dernière version :"

#: Console/Command/MigrationShell.php:640
msgid "Current migration version:"
msgstr "Version actuelle de la Migration :"

#: Console/Command/MigrationShell.php:645
msgid "Available migrations:"
msgstr "Migrations disponibles :"

#: Console/Command/MigrationShell.php:651
msgid "applied"
msgstr "appliquée"

#: Console/Command/MigrationShell.php:653
msgid "not applied"
msgstr "non appliquée"

#: Console/Command/MigrationShell.php:842
msgid "Missing required argument 'name' for migration"
msgstr "Nécessaire argument 'nom' de la migration manquant"

#: Lib/CakeMigration.php:205
msgid "Migration precheck class (%s) could not be loaded."
msgstr "Migration classe de précontrôle (%s) n'a pas pu être chargé."

#: Lib/CakeMigration.php:213
#, fuzzy
msgid "Migration precheck class (%s) is not a valid precheck class."
msgstr ""
"La direction de la Migration (%s) ne fait pas partie des directions valides."

#: Lib/CakeMigration.php:229
msgid "Migration direction (%s) is not one of valid directions."
msgstr ""
"La direction de la Migration (%s) ne fait pas partie des directions valides."

#: Lib/CakeMigration.php:295 Lib/Migration/PrecheckBase.php:113
msgid "Migration action type (%s) is not one of valid actions type."
msgstr ""
"Le type d'action de la Migration (%s) ne fait pas partie des type d'actions "
"valides."

#: Lib/CakeMigration.php:343;373;401;489;529
msgid "SQL Error: %s"
msgstr "Erreur SQL : %s"

#: Lib/CakeMigration.php:567
msgid "Interrupted when running \"%s\" callback."
msgstr "Interrompu lors de l'exécution du callback \"%s\"."

#: Lib/MigrationVersion.php:273
msgid "Class `%1$s` not found on file `%2$s` for %3$s."
msgstr "Classe `%1$s` introuvable dans le fichier `%2$s` pour %3$s."

#: Lib/MigrationVersion.php:410
msgid "File `%1$s` not found in the %2$s."
msgstr "Fichier `%1$s` introuvable dans %2$s."

#: Lib/Migration/PrecheckException.php:26
msgid "Table \"%s\" does not exist in database."
msgstr "La table \"%s\" n'existe pas dans la base de données."

#: Lib/Migration/PrecheckException.php:42
msgid "Table \"%s\" already exists in database."
msgstr "La table \"%s\" existe déjà dans la base de données."

#: Lib/Migration/PrecheckException.php:59
msgid "Field \"%s\" does not exist in \"%s\"."
msgstr "Le champ \"%s\" n'existe pas dans \"%s\"."

#: Lib/Migration/PrecheckException.php:76
msgid "Field \"%s\" already exists in \"%s\"."
msgstr "Le champ \"%s\" existe déjà dans \"%s\"."

#: View/Elements/migrations_panel.ctp:12
#, fuzzy
msgid "Migration Status"
msgstr "Migration : %s"
